Dan saya ingin anda memahami bahwa
saya membutuhkan anda semua berada dibelakangku.
Para alien ilegal ini merampas pekerjaan kita.
Mereka menghindari membayar pajak.
Dan seperti yang lainnya,
mereka mengacungkan hidungnya dalam menghadapi
kebenaran, keadilan dan cara Amerika.
Waktunya undur diri sekarang,
terima kasih banyak terhadap pengikut setiaku.
Kita sedikit, tapi kita bersuara.
Gordon Godfrey mengucapkan selamat malam untuk kalian semua.
Berdiri bersama meraih impian Amerika.
Kau tidak akan diselamatkan.
Jangan letakkan keyakinanmu pada pahlawan acaman ini.
Saya menulis buku ini karena... Saya takutkan negara kita,
ketakutan kepada orang yang tidak bersalah di negeri ini,
yang mengandalkan para vigilantes
untuk mengeluarkan mereka dari kegelapan --
keluar dari kegelapan dan menuju cahaya.
Tapi berpura-pura hidup dalam bayang-bayang.
Makhluk ini mengintai masyarakat kita dari sudut-sudut yang gelap.
Mereka meng-klaim menegakkan hukum,
Taruhan 50 Dolar si gila
dengan The Blur di kapnya itu
cuma berusaha untuk mendapatkan sedikit perhatian.
Lois.
Hai.
Maaf tentang surat yang cacat. Aku payah dalam menuliskan selamat tinggal.
Tidak, aku baru saja menyadari bahwa terjadi sesuatu.
Maksudmu sesuatu seperti pergi ke afrika, Lois ?
Aku dapat, Ehm -- mungkin aku katakan itu, tapi aku --
Aku kira kau menginginkan aku untuk ambil pekerjaan itu.
Tidak. Itu --
baiklah itu -- Dengar, aku tahu
itu adalah istirahat yang besar bagi karir mu.
Benar, Ehm...
Tapi sekarang kau sudah kembali, apa kita ehm... Rekan ?
Tentu saja...
Kecuali mungkin kau kecewa aku tidak pirang ?
Cat ?
Bukan, dia ehm --
Sesat
Dia bukan Lois Lane.
Sudah jelas.
Dia seharusnya bertemu denganku disini.
Kami akan meliput acara pemberian tanda-tangan.
Hal aneh tentang Miss Grant --
dia sedang Ehm, sukarela
untuk meliput balapan anjing kereta luncur di Alaska.
Kita mengetahui siapa pahlawan sejati kita
dan mereka tidak berwajah mutan
ini penyimpangan dalam bayangan.
Kekuatan mereka adalah agenda rahasia para vigilante.
Mereka benar-benar percaya terhadap orang ini, kan ?
Aku -- Aku yakin The Blur mengetahui
bahwa orang ini hanya mengambil sensasi untuk menjual bukunya .
Yah.
Dan orang ini bahkan mungkin tidak masuk dalam radar The Blur.
Dan bagaimana dengan si Blur ini --
aneh,
manusia hina yang sangat ternoda
dia tidak berani menunjukkan wajahnya ?
Apa ini penyelamat
yang kau inginkan anakmu percaya terhadapnya ?
Aku katakan Bukan!
Dipikir-pikir,
si sombong dan banyak bicara ini sudah kelewatan.
Pergilah dapatkan manisan, Clark.
Akan kupanggang kalkun ini.
Tunggu, Lois.
Aku katakan berhentilah mengancam.
Bukankah itu sepupu mu, Clark ?
Smallville 10x03 - Supergirl Original Air Date on October 8, 2010 Translated by Topan Prahoro
The Maiden of Might Serius ?
Memakai awalan kata dengan huruf yang sama ?
Aku harus mencari Kara.
Bye-bye Meja impian barbie.
Mungkin seseorang tahu dia terbang kemana.
Aku tidak percaya, aku mengatakan itu dengan keras.
Pasti kau cukup terkejut
oleh status superhero sepupu mu.
Yah, dia tidak memberitahukan ku tentang hal itu.
Dia pasti memiliki kedekatan dengan batu meteor.
Ya, batu metor -- itulah yang terjadi.
Dia terinfeksi terakhir kali saat dia berada dikota.
Kenapa dia memamerkan keahlian spesialnya ?
Keluar adalah -- mengerikan, langkah yang keliru.
Kau melihat keramaian tadi Clark,
semua keraguan dan ketidakpercayaan mereka.
Ya, mutan vigilante ?
Aku tidak percaya masyarakat akan berpaling dari pahlawan mereka sedemikian cepat.
Tapi pada akhirnya Lois, dia menang dari mereka.
Kau tidak pernah tahu.
Mungkin bila The Blur itu... lebih jujur
dan memperlihatkan wajahnya seperti yang Kara lakukan,
masyarakat akan bisa percaya padanya.
Mungkin buku Godfrey tidak akan mendapatkan begitu banyak perhatiaan.
Itu ide yang mengerikan.
The Blur sudah benar,
dan Kara bisa belajar satu atau dua hal darinya.
Dengan tidak tinggal dalam bayangan,
dia tidak hanya menempatkan dirinya dalam bahaya,
dia menempatkanmu dalam bahaya juga.
Dia menempatkanku dalam bahaya ?
Maksudku orang disekitarnya.
Yang kukatakan adalah Uber Girl membuat headline besar,
dan orang-orang akan mengerumuninya dengan cinta hari ini
dan menyalibnya besok.
Pikirkan hal itu Clark.
Sepupumu yang mempesona perlu
untuk sembunyi dari rasa tertekan mereka dibalik kacamata
dan pergi menyamar
sebelum pembenci pahlawan seperti Godfrey memberi pandangan pada dirinya.
Mari kita istirahat.
Sudah lama sekali, Kal-El.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Terkejut melihatmu hari ini.
Berapa lama kau berada dikota ?
Kau tidak datang kebumi untuk menjadi
gadis model bertenaga super yang pertama.
Itu penting aku mendapatkan imej
disekitar kota secepat mungkin.
Kau hanya harus percaya padaku Kal-El.
Aku melakukan ini untukmu.
Kara, ini rasanya tidak seperti bantuan.
Aku mencari ibuku begitu lama
dan kemudian aku tidak pernah menemukannya.
Kau dan aku yang terakhir selamat dari rumah El.
Dan setelah semua yang kita lalui bersama,
aku harus kembali
ke satu tempat dialam semesta dimana aku memiliki keluarga.
Apa yang kau lakukan sekarang dalam menghadapi
bagaimana aku telah memilih untuk hidup diplanet ini seumur hidupku.
Kita berdua tahu itu.
Sekarang jika kau benar-benar peduli tentang keluarga,
katakan apa yang kau lakukan disini dan berhenti menghindari pertanyaan.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Jor-El telah memberikanku sebuah misi,
dan memperlihatkan kekuatan dan imej ku disekitar kota
adalah bagian dari itu.
Dia memberimu misi ?
Apa yang dia katakan ?
Dia membiarkan kau pergi Kal-El.
Maafkan aku.
Dia mengatakan kau bukan anaknya lagi.
Bukan bacaan yang buruk.
Apa kau peduli dengan komentar memalukan bahwa kau diselamatkan
oleh gadis ajaib ?
Berkatilah jiwaku, ternyata Lois Lane.
Jika kau menginginkan kutipan, kau harus antri.
Kau dapat simpan
arogansi dan keangkuhanmu, yang terbuat dari ucapan basi
dan tenggelamkan itu kedalam beberapa air kudus, mister.
Aku cukup muak denganmu
yang membabi buta menyerang pahlawan Metropolis.
Kau menyebut dirimu seorang jurnalis,
tapi kau hanyalah seorang pengikut buta dari para vigilantes.
Salah satu yang disebut vigilante (tukang main hakim sendiri)
baru saja menyelamatkan kulitmu.
Dia mempertaruhkan hidup orang lain
itu taktiknya untuk melemahkan pesan dari buku ku.
Dia mungkin terbang,
tapi aku merasa bahwa si pirang simpanan itu bukanlah malaikat.
Aku memiliki orang-orang penyelidik.
Mereka akan menemukan sesuatu pada dirinya
dan mutan super power lainnya.
Bagaimana perasaanmu
jika seseorang mulai mengaduk-aduk kehidupan mu ?
Aku tidak punya apapun untuk disembunyikan.
Tapi aku mengetahui satu vigilante -- Green Arrow.
Koneksiku yang sudah bermain-main dengannya
memberikanku bukti bahwa sipemanah
adalah seorang playboy bejat --
mantan pacarmu, Aku yakin.
Identitas rahasianya akan terungkap
saat aku mengeluarkan bab terakhir dari bukuku secara online besok.
Bahkan mereka yang percaya dan yakin akan terguncang.
Mortal Combat bertemu kayu murahan --
aku suka itu.
Sayangnya kau harus lebih khawatir tentang sekarang daripada 2x4.
Ah, aku senang melihat bahwa Afrika
berhasil bertahan dari semua invasi Lois Lane.
Katakan padaku, apa yang membawa potongan nona kecil ini kembali ke kota ?
- Takdir. - Hal lama itu ?
Kau tahu, kau tidak membodohi siapapun
menyebabkan penderitaan mental yang besar atas semua maskapai penerbangan.
Aku tahu semua tentang serangan mendadak, oke ?
Kau menyakiti mereka duluan jadi kau tidak perlu khawatir tentang caramu
yang akhirnya akan mengecewakan mereka dikemudian hari.
Kemudian kau memberikan mereka lecutan kembali karena kau menyesal.
Gampang dengan kecaman keras, sobat.
Aku berlari kesana karena kupikir
bahwa aku hanya mengacaukan segalanya bagi Clark.
Kami sangatlah berbeda.
Bukan perbedaan yang jelek -- Aku hanya belum mengetahui
bagaimana coklatnya dan selai kacangku bercampur.
Aku tidak pernah mengetahui kau bisa menyerah
kepada siapapun... Atau apapun.
Aku disini tidak untuk berbicara hal-hal tentang ku.
Ada seorang pria diluar sana -- Gordon Godfrey --
dan dia mengira Green Arrow adalah bekas pacarku.
Dia ?
Kau tahu, kurasa kita abaikan saja dia sendirian.
biarkan si angkuh banyak cakap itu capek dengan sendirinya.
Sementara itu aku bisa menangani beberapa sling dan panah.
Aku yakin kau juga bisa.
Oliver, Godfrey punya bukti.
Dia memiliki satu bab rahasia tentang dirimu,
dan akan dia posting besok via online.
Dia mengetahui siapa kau.
Mungkin masyarakat berhak untuk mengetahui yang sebenarnya.
Masyarakat layak untuk diselamatkan.
Dan itu lebih aman untukmu bila kau berada dalam bayangan.
Lebih aman bagi semua pahlawan. Mungkin.
Atau mungkin biaya menjaga rahasiaku terlalu tinggi,
dan saatnya untuk membayar si peniup seruling itu.
Jika kau tidak serius maju
dan menendang si aneh ini kepinggir jalan, maka aku yang lakukan.
Gordon, interview tadi itu hot, hot, hot.
Tapi kita ada masalah.
Bab terakhir kamu akan online besok,
dan aku belum melihatnya.
Aku jaga satu-satunya salinan itu dekat denganku supaya aman.
Tidak menginginkan itu jatuh ketangan yang salah.
Tidakkah kau pikir aku seharusnya melihat itu ?
Rahasianya tetap bersamaku.
Baiklah, kurasa aku harus percaya padamu.
Aku tidak tahu apa yang merasukimu belakangan ini.
Tiga minggu lalu kau adalah seorang penyiar radio yang kurang dikenal.
Sekarang seluruh kota mendengarkan mu.
Aku ingin kau membawaku lebih jauh.
Aku ingin berada disetiap televisi,
di setiap surat kabar, pada setiap layar komputer.
Aku ingin menyentuh setiap jiwa.
Seluruh dunia ? Lebih tepatnya bagaimana kau mengusulkan untuk melakukan itu ?
Jika aku bisa menanamkan ide,
keragu-raguan pada masyarakat,
itu akan tumbuh sampai memakan
keyakinan mereka satu sama lain dan kepada para pahlawan.
Hilang keyakinan, mereka akan siap untuk dibawa menyusuri jalan yang baru.
Manusia adalah arsitek terbaik dari kehancuran mereka sendiri.
Semua yang harus kau lakukan adalah memberikan mereka tali yang cukup.
Mereka akan menggantung dirinya sendiri.
Santai dikit Gordon.
Kau terdengar sedikit menakutkan disini.
Kenapa tidak kau ambil saja istirahat malam ini ?
Lepaskan beberapa kejenuhan.
Aku akan menelpon mu lagi nanti.
Antarkan aku ke Klub Desaad.
Baik pak.
Aku tahu tentang jalan pintas mu ke Fortress.
Berikan kuncinya Kara. Aku ingin bicara dengan ayahku.
Tidak ada gunanya berdebat dengan Jor-El.
Kau katakan dia tidak mengakuiku, dan aku mau tahu apa sebabnya.
Ini lebih besar dari sekedar Jor-El.
Sebuah kegelapan telah datang kebumi.
Aku telah berusaha untuk menarik kearah ku, jadi aku dapat menghentikannya.
Aku adalah orang yang diutus ke bumi untuk melindunginya.
Jor-El seharusnya datang padaku.
Dia berkata kau belum siap.
Dia takut bahwa aku akan gagal,
setelah semua uji coba dan semua pelatihan yang telah aku lalui.
Dialah sebenarnya yang bingung, karena aku tahu takdirku sendiri.
Kal-El,
kau pikir kau punya semua jawaban.
Tapi kejahatan yang datang adalah tidak seperti yang pernah kau lihat.
Dia mengambil kekuatan dari keragu-raguan masyarakat.
Tidak ada diluar sana yang tidak dapat aku tangani.
Kata-kata yang cukup kuat dari seorang pria
yang bahkan tidak mengetahui kekuatannya sendiri.
Itulah kebenarannya Kal-El.
Kau sudah berada dibumi ini sepanjang waktu,
dan kau bahkan tidak bisa terbang ?
Kau tidak bisa mendatangi hal ini tanpa semua kemampuanmu.
Bagaimana jika kau tidak bisa melawannya sendirian ?
Kau lebih suka menempatkan resiko pada dunia dan percaya terhadap Jor-El
daripada percaya denganku ?
Kau satu-satunya keluargaku.
Dan aku butuh bantuanmu.
Aku rasa Aku lebih suka
saat aku menunjukkan tali kepadamu.
Aku kira perubahan adalah saat diudara.
Aku kira ini mudah bagimu ya ?
Bukan itu -- ini bukan soal gampang atau susah.
Hanya saja.
Maksudku Aku-Aku mencapai ke langit,
dan dunia hanya menjauh dibawah
Aku tidak memikirkan apapun. Aku hanya berada dimomen itu saja.
Semakin aku coba untuk mengkosongkan pikiranku, justru makin banyak yang kudengar.
Kal-El, daripada coba memaksa tidak mendengar kebisingan,
kenapa tidak kau fokuskan pada satu hal saja...
Seperti kupu-kupu itu.
Berada di dalam suara itu saja.
Buatlah itu menjadi duniamu sendiri.
Itu baru permulaan.
Itu bukan terbang jika kebanyakan jatuhnya.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak melawan keinginan ayahmu.
Seharusnya aku tidak boleh membantumu.
Bukan, dengar aku hanya perlu mencari tahu itu.
Kau meragukan kekuatanmu.
Kau frustasi. Kau tidak bisa fokus.
Kau belum siap.
Aku tidak akan diam disini saja dan tidak melakukan apa-apa.
Kegelapan datang melalui sebuah celah di alam semesta tiga minggu yang lalu.
Kau pikir itu hanya akan menunggu sampai kau siap ?
Biarkan saja aku yang tangani.
Tiga minggu yang lalu ?
Apa ? Ada apa ?
Aku rasa aku tahu bagaimana dia bisa datang kemari.
Kau bilang roh gelap datang melalui celah di alam semesta.
Ini masuk akal.
Tiga minggu yang lalu, aku ada di atap ini,
dan aku membuka sebuah portal menggunakan kitab Rao.
Jika kegelapan ini datang melalui sebuah pintu masuk yang dapat ditutup,
mungkin dapat kita tinggalkan dengan yang satu ini juga.
Aku telah menggunakan gelangku sebelumnya untuk membuka portal.
Kekuatan gelap ini seperti penyakit.
Bagaimana itu menjadi sangat kuat ?
Dia dapat melihat pikiran dan perasaan mu.
Dia dapat menemukan keraguan
yang bahkan orang suci sekalipun
tidak sadar bahwa mereka memiliki itu didalam dirinya.
Dia dapat menguasaimu.
Tapi dia tidak bisa menguasai seseorang yang memiliki keteguhan yang murni
yang punya arah tujuan yang benar, Tapi ayahmu --
berpikir kegelapan ini akan memangsa beberapa kelemahan pada diriku.
Kal-El, jika kekuatan gelap ini
menguasai seseorang yang memiliki kemampuan sepertimu,
kau bisa menjadi senjata yang paling mematikan yang pernah ada di planet ini.
Ibu. Hai Yah.
Aku sudah, Ehm...
Benar-benar mencoba untuk menjalani hidupku dengan cara
yang akan membuat kalian, Ehm.. bangga padaku.
Aku ehm, merasa seperti telah mengecewakan kalian.
Kau selalu mengatakan bahwa hal yang paling penting
adalah peduli terhadap orang lain,
dan aku ehm...
Aku mencoba.
Tapi aku merasa gagal.
Wanita yang aku, ehm -- yang aku cintai...
...Dia -- Dia mengorbankan segalanya demi melindungiku.
Dan aku...
...mencoba mencari tahu bagaimana untuk hidup dengan hal seperti itu.
Aku tidak dapat biarkan lagi orang lain mempertaruhkan hidupnya untukku.
Ini harus dihentikan.
Aku minta maaf.
Kau terlihat seperti orang yang membutuhkan sedikit kerusakan.
Aku lagi berburu untuk mendapatkan sedikit gangguan.
Aku rasa sang pemburu telah menjadi yang diburu.
Ya, ya, ya.
Kau telah menjadi anak yang nakal.
Jadi...
Berbahaya.
Apa alat favoritmu ?
Aku cukup mahir dengan torque wrench (kunci pas).
Selera yang menyimpang.
Aku torque-wrench (kunci pas) perawan.
Sekarang singkirkan tanganmu dari barang dagangan.
Mari kita letakkan ini disini, hah ?
Sepertinya seseorang ingin dihukum, ya ?
Sekarang, sampai dimana kita tadi ?
Yo, kakak-beradik penyemprot latek, mau bergabung dengan nyonya
Kau, pendosa dengan tongkat, Kau hanya, kau tahu
buat dirimu melawannya,
dan kau -- kau adalah gadis mama peringatkan dia tentang...
Itu benar. Buat dia membayar.
Disana kita pergi.
Sekarang kau memilikiku berada dibawah kendalimu.
Apa yang akan kau lakukan denganku ?
Girls, kenapa tidak kau pergi
dan... Menampar bokong satu sama lain atau sesuatu ?
Sesuatu akan segera jadi panas disini.
Kena kau!
Impresif.
Foto besar -- pastinya satu halaman penuh.
Kau wanita yang tangguh Lois Lane.
Kau mendidih dengan ambisi.
Bagimu, ini semua tentang byline (nama penulis berita)
Kau akan melakukan apapun, mengorbankan siapun untuk sebuah cerita.
Itu sedikit keras, tidakkah kau pikir ?
Berapa banyak foto-foto itu bernilai untukmu ?
Mungkin aku bisa memberikan mu sesuatu yang lebih berharga.
Bagaimana jika aku berbagi buktiku tentang Oliver Queen,
memberikanmu judul ?
Menggoda.
Tapi takkan ada seorang pun yang akan percaya dengan kata-katamu
setelah mereka melihat semua foto-foto sexi.
Selesai dan tuntas.
Kau telah resmi menjadi makanan bagi tabloid.
Aku tidak peduli tentang foto-foto, Lois!
Itu -- itu ternyata palsu.
Tapi kurasa bulu ungu
seharusnya sudah dibiarkan mati ya ?
Sangat disayangkan.
Mengambil alih tubuh yang seharusnya bisa menyenangkan.
Mudur sobat,
atau akan kubakar semua bulu ditangan mu.
Dan aku kira Fortress adalah persembunyian mu satu-satunya.
Ini disebut Watchtower, tapi lebih tepatnya adalah pos komando.
Aku tergabung bersama sekelompok pahlawan.
Banyak yang berubah sejak terakhir kali aku berjumpa denganmu Kal-El.
Mungkin Jor-El telah meremehkan mu.
Ini adalah bagaimana kami dapat mengakses berita.
Kau harus mencari jaringan yang cukup luas.
Tuan rumah mungkin seorang pemimpin yang sangat berpengaruh.
Si Godfrey ini -- dia ada dimana-mana.
Dia sepertinya punya dendam pribadi terhadap para pahlawan.
Setiap penduduk yang telah menjadi korban dari ancaman vigilante,
kau tidak sendirian.
Mereka berpura-pura menjadi juru selamat kita.
Lalu mereka berpaling darimu dan melanggar kepercayaanmu.
Tukang main hakim sendiri ini,
yang melakukan kejahatan dan semakin menjadi-jadi dengan itu.
Buka mata anda!
Berapa kali kau mendengar
tentang korban perampokan... Kau mendengar itu ?
...Dan bahkan mereka tidak tahu siapa yang melakukan itu ?
Itu disebut superspeeding, wahai orang-orang.
Mutan pendosa seperti The Blur
menggunakan kekuatan ini... Itu dia.
The darkness ada di Godfrey.
Dia sudah cukup dikenal
sehingga tidak akan sulit mencarinya.
Oke aku ada kamera keamanan di dijalan dengan sebuah limosin.
Sepertinya Godfrey berada di pusat kota beberapa jam yang lalu.
Supir yang bersama Godfrey.
Itu Lois.
Selamat Lois.
Kau telah membuktikan diri
seorang pengikut sejati para vigilantes.
Dan penderitaan mu adalah yang aku butuhkan
untuk membawa The Blur kepadaku.
Melawanlah sekuat tenagamu.
Kau tidak akan bisa menghindari takdirmu.
Tempat apa ini ?
Agak susah dijelaskan, tapi cobalah untuk... membaur.
Dengar, apa kau yakin bahwa ponsel Lois terlacak disini ?
Menurut komputer di Watchtower, ya
Kita berpencar. Kita dapat memeriksa lebih banyak tempat.
Godfrey!
Aku disini untuk Lois.
Itu sangat disayangkan.
Idealisme dan keyakinannya pada para vigilantes yang dia cintai
telah menempatkan dia masuk kedalam situasi yang tidak bisa dia hadapi.
Apa yang telah kau perbuat padanya ?
Biarkan dia pergi.
Lois telah melaksanakan tujuannya.
Dia telah membawa salah satu dari mu datang padaku.
Apa kau yakin bisa menang melawanku ?
Kau tahu apa aku ini ?
Kau mengetahui ada keraguan di dalam hatimu.
Kau pahlawan yang disebut Dewa palsu. Kalian semua.
Dan saat masyarakat berhenti mempercayaimu,
kau akan hancur seperti kaca.
Katakan padaku! Dimana dia ?
Aku dapat lihat itu.
Didalam semua keberanian itu,
kau ketakutan tidak akan pernah dapat menjadi pahlawan yang kau inginkan.
Kau menginginkan dapat membunuhku.
Dan aku bukanlah satu-satunya. Aku dapat melihat bahwa
kau telah merasakan ini sebelumnya.
Jantungmu berdegup kencang.
Kau berperang dengan dirimu sendiri.
Kekacauan ini berkecamuk.
Dimana dia ?
Terdapat kegelapan dalam dirimu dan kekuatan besar.
Aku pikir kita akan pergi bersama, kau dan aku.
Aku tidak akan pernah membantumu.
Kau tidak punya pilihan.
Apa kau baik-baik saja ?
Sepertinya dia bisa melihat kedalam diriku.
Kau baik-baik saja ?
Aku rasa sudah waktunya untuk meledakkan bola perbudakan ini.
Seseorang harus menempatkan Godfrey didalam beberapa penghambat serius.
Siapa yang tahu Mr. Family Values punya sisi gelap ?
Godfrey tidak begitu istimewa.
Selalu ada dua sisi pada setiap manusia...
Bahkan pahlawan.
Kara, off the record. Seperti apa rasanya punya kekuatan ?
Lois sejak aku telah memiliki kemampuan ku,
Aku belum pernah terikat pada siapa pun.
Dan aku merasa seperti tidak ada yang menghambatku.
Aku bebas.
Sayang sekali.
Maksudku, itu bagus.
Hanya saja kau seperti wanita yang hatinya hancur,
dan aku berpikir itu mungkin sedikit... Kesepian.
Mungkin lebih mudah untuk menjadi pahlawan
saat kau tidak memiliki seseorang yang mengikatmu kebawah.
Aku yakin kau berpikir orang yang tidak memiliki kekuatan
seperti -- baiklah, berbeda.
Kau tahu, sangat mudah bagi orang hanya untuk melihat kekuatan
dan bukan orang yang berada dibelakang mereka.
Aku rasa bahkan seorang pahlawan pun butuh seseorang yang menyambutnya dirumah, ya ?
Bagaimana itu terikat keatas dan akhirnya kalah ?
Butuh sekedar lebih dari
seorang pembual dengan kehidupan sex yang menyimpang
untuk menghentikan ku.
Temanku yang seorang penyelidik mendatangiku
karena baju kulit dan renda sebenarnya tidak termasuk tarif di Planet.
Lois, aku rasa kau bertindak terlampau jauh
mencoba untuk mendiskreditkan penghancur pahlawan menjengkelkan ini.
Kau bisa terbunuh.
Godfrey merongrong keyakinan Metropolis dipembelaannya.
Aku tidak bisa hanya berdiam diri saja dan membiarkan hal itu terjadi.
Dan apa yang kau lakukan terlalu berani.
Antara kau dan aku saja, aku ketakukan.
Ketakutan ku yang paling buruk adalah sendirian di dunia tanpa pahlawan.
Terimakasih Tuhan. Uber Girl -- Power Girl ?
Mega Girl ? berada disana menyelamatkan ku dari tiang gantungan.
Sepupumu butuh penanganan yang lebih baik.
Hanya mengingatkan bahwa pahlawan sepertinya, atau The Blur...
...Jika kau menempatkan mereka terlalu tinggi,
mereka mungkin akan mengecewakan mu.
Thanks Clark, tapi aku ngerti
bahwa superpowered adalah manusia juga.
Mereka bergulat dengan kekurangan mereka sendiri.
Tapi The Blur berbeda.
Dia adalah pahlawanku.
Tidak peduli apa yang dia takuti,
yang aku tahu dia akan selalu ada untukku.
Oh permisi. Maaf.
Kara ?
Apa pendapat mu tentang penampilan baru ku ?
Aku pikir kau terlihat berbeda sama sekali.
Kenapa tiba-tiba menyamar ?
Kau tidak dapat menyelamatkan orang-orang
saat kau menjadi pusat perhatian.
Tapi aku tidak akan pergi kemana pun
sampai aku tahu bumi aman dari The Darkness.
Itu bisa dimana saja.
Aku bertanya-tanya,
Gelang mu kelihatanya untuk mengusir The Darkness,
itu tidak mengirimnya pergi jauh.
Aku tidak berpikir gelang ini akan bekerja seperti portal
kecuali roh gelap terperangkap didalam sebuah tempat.
Kau superpowered.
Mengapa The darkness tidak menginginkan mu ?
Karena kau punya semangat yang murni.
Itu sebabnya kau tidak bisa memancing The Darkness datang padamu,
dengan semua penyelamatan mu.
Aku tidak merasa punya semangat murni.
Aku punya masalah sama seperti orang lain.
Tapi tetap saja kau mempertaruhkan jiwamu untuk menyelamatkan ku.
Dan jika kau tidak melompat diantara kami --
roh gelap akan memangsamu, Kal-El.
Itu seperti dia bisa melihat kedalam diriku, hal-hal apa yang tidak ingin aku hadapi.
Sekarang bayangkan makhluk itu
memegang semua kekuatan mu.
Orang-orang di planet ini akan hancur
Kau terdengar seperti ayahku,
bahwa aku di takdirkan untuk gagal.
Kegagalan adalah sesuatu yang kita semua harus hidup dengan itu.
Tapi itu bagaimana caramu mendefinisikan dan mengatasinya.
Aku tahu ini tidak mudah bagimu.
Tapi aku butuh kau untuk melepaskan The Darkness pada ku.
Ini bukanlah pertarungan mu.
Jelas membuatmu bertanya-tanya
jika kita menempatkan terlalu banyak kepercayaan terhadap para vigilantes.
Mungkin The Blur bukanlah pahlawan seperti yang dia pikirkan.
Siapa mama kamu ?
Apa itu pertanyaan jebakan ?
Apa -- Apa ini ?
Itu adalah satu-satunya salinan pada bab tentang Green Arrow
yang akan Godfrey ungkap hari ini.
Kau benar-benar mencopetnya dari Godfrey,
jadi kau bisa yakin bahwa rahasiamu tetap aman.
Wow Lois. 007 tidak ada apa-apanya dibanding mu.
Kau sangat brilian dan detektif super berbakat.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Aku tahu berapa banyak masalah yang kau hadapi pastinya untuk mendapat ini.
Tapi...
Aku tidak bisa ehm -- Aku tidak bisa orang yang aku sayangi
bertarung untuk ku lagi Lois.
Ada apa ini ?
Apa ini ada hubungannya dengan
mengapa Chloe memperpanjang liburannya ?
Tentang itu --
Chloe tidak meng-coklatkan kulitnya dipantai manapun,
seperti yang aku katakan tentangnya.
Sebenarnya adalah... Dia pergi,
Dan aku rasa dia tidak akan kembali.
Apa yang terjadi ? Apa dia baik-baik saja ?
Dia gpp. Dia baik-baik saja.
Tapi saat orang yang kau cintai mengetahui rahasiamu,
itu menjadi rahasia mereka juga.
Dan dia bersedia menyerahkan segalanya untuk melindungiku,
yang sayangnya, itu termasuk diriku.
Tunggu. Aku -- Aku rasa dia mungkin hanya butuh ruang.
Aku mengetahui bagaimana perasaannya padamu. Dia akan kembali.
Aku berharap kau benar...
Karena itu sudah berlangsung cukup lama.
Apa yang terjadi ? Apa yang kau lakukan Oliver?
Melakukan apa yang seharusnya aku lakukan.
Persilahkan mereka masuk.
Terimakasih semua dapat hadir.
Aku mengundang anda kemari untuk membuat pengumuman.
Apa yang orang-orang sebut tentang vigilantes semuanya salah.
Hanya ada satu cara bagiku untuk meluruskan semua itu
Sayalah Green Arrow.
Mr. Queen. Mr. Queen.
Apa yang mengilhami anda untuk menjadi pemanah bertopeng ?
--- Translated by Topan Prahoro Resync by J. Luxferre